25 FPS www.asian-subs.net (v1.00)
Dans la Chine ancienne, le personnel des bordels portait une écharpe verte,
en signe d'humiliation.
1966 : Mao inspecte l'Armée rouge, 11 millions de soldats.
En Chine, quand un homme est trompé par sa femme ou son amie,
on dit qu'il porte une casquette verte.
Le début d'un film.
Un homme se masturbe sur la plage.
Le public pense aussitôt à un film porno.
Puis il se coupe la bite.
Deux petites bêtes sortent de son entrejambes.
Maintenant, le public pense à un film de science-fiction.
La caméra s'éloigne.
Et l'on voit 50 000 hommes qui se masturbent ensemble sur la plage.
Le public finit par comprendre qu'il s'agit d'un film d'art.
Enfile ça, couillon.
- L'Amérique, c'est de l'autre côté ? - C'est le Japon, je crois.
Donne-moi ton passeport.
Putain, tu as attendu six mois ce visa à la con pour l'Amérique.
On a encore gagné, hier soir ?
Arrête. Ces abrutis ont encore perdu.
Viens.
Tu emmènes du tofu qui pue à cette femme en Amérique ?
Elle adore ça.
Ça fait deux ans qu'elle n'en a pas mangé.
Comment tu expliqueras ça, à la douane ?
En Amérique, ils vont penser que c'est une nouvelle arme chimique.
Quel con, ce mec du visa.
Je n'ai encore jamais vu un Chinois américain aussi laid.
Il va chaque week-end au même bar.
Si je ne partais pas, je lui éclaterais la tête avec plaisir.
Bonne idée.
Incroyable, que tu aies attendu Lily deux ans. Tout ce temps sans baiser.
Je donnerais ma vie, pour elle.
- Tu as des roses ? - Non, seulement des patates douces.
- Combien ? - Trop cher pour toi. Tiens, un cadeau.
OK, merci.
- Ils sont à vendre ? - Oui.
- Combien coûte le jaune ? - 70 yuans.
Fais-le voir.
- Je peux te demander quelque chose ? - Vas-y.
C'est comment, deux ans sans baiser ?
Tu veux vraiment savoir ?
Non.
Pourquoi t'intéresses-tu tout à coup à ma vie privée ?
Je suis ton pote. Qui s'inquiètera pour toi, sinon ?
Comment je te retrouverai, si tu baises à en mourir ?
- Jette ta cigarette. - Pourquoi ?
- Jette-la. - Qu'est-ce que tu as ?
Tu donnes des mégots à manger à mon singe, connard.
Moi ? Non.
- Où est la camelote ? - Ici.
- C'est quoi, ça ? - Mon nouveau chien.
Une dernière chose.
Tu veux faire un truc pour moi ?
Un, deux, trois... souriez.
Encore une. Un, deux, trois.
Voilà ton billet, petit.
N'oublie pas : Tu t'appelles Zhang Yang.
Et le tien.
- Tu t'appelles comment ? - Li Hai Bin.
Putain.
Merde, regarde-moi ça. Ris un peu.
Ton argent. Ne le gaspille pas.
Et si tu me manques, frangin ?
Merde.
On se voit exactement dans un an à l'hôtel Hilton de Bangkok.
Je vous attendrai là-bas. Faites en sorte d'être là.
Regarde-moi.
Regarde-moi, je te dis.
Mon frère...
Tu étais très sexy, ce matin, sur la plage...
avec cette perruque.
Tu ne vas pas penser que je suis homo, si je t'embrasse, hein ?
Viens là. Fais-moi une bise.
Dégonflé.
- C'est quoi ? - Rien.
Lily demande si je peux l'appeler avant de prendre l'avion.
- Il y a un téléphone, près d'ici ? - Non.
Aide-moi à chercher.
Non.
Arrête.
Non.
Allez, arrête...
Putain, tu sais qu'elle est mon seul point faible.
- Tu es son esclave. - Et toi le frère d'un esclave.
- Juste un coup de fil, frère d'esclave. - Tu as trois minutes.
- Laisse-moi lui parler un peu. - Trois minutes.
Va te faire foutre.
Attends dix minutes et vas-y. On se voit à l'aéroport.
Va te faire foutre. Elle t'a enchaîné, pauvre idiot.
- C'est pour l'Amérique. - 17 yuans la minute.
Et 200 de caution.
Billet contrôlé et valide.
Pas de photos. N'oublie pas, 17 yuans la minute.
- Tu peux baisser ? - Je regarde.
Ça sonne ?
Chérie, je porte l'écharpe verte que tu m'a donnée sur le chemin de l'aéroport.
On se voit dans 10 heures. Tu voulais me parler ? Je te manque ?
Je ne peux pas venir te chercher à l'aéroport.
Ça ne fait rien. J'ai ton adresse. Je prendrai un taxi.
J'ai déménagé.
On ne devait pas louer quelque chose à la mer, quand je serai là ?
Encore 200.
Un instant.
Vas-y.
J'ai déménagé car je vais habiter avec quelqu'un d'autre.
Wang Yao ?
Ne me hais pas, s'il te plaît.
Lily, si tu veux que je meure, dis-moi au moins pourquoi.
Wang Yao.
Dis-moi la vérité. Ne m'épargne aucun détail.
J'en aime un autre. On va aller habiter dans un autre État.
Merci, Lily. Merci de m'avoir dit la vérité.
Tu sais ce que je voulais t'apporter ?
Ton mets préféré.
- Tu es heureuse, avec ton nouvel ami ? - Changeons de sujet.
Putain. De quoi d'autre on pourrait parler ? Dis-le-moi.
Donc tu ne veux plus me voir ?
Pas maintenant.
Je rentre à Pékin pour le Nouvel an. On pourra se parler.
Lily, tu n'as pas idée...
de la douleur que j'ai en moi.
Pourquoi ? Pourquoi ne veux-tu plus de moi.
Ce n'est pas si simple. Allez Wang Yao, ne pleure pas.
Ça va, mais ça me rend très triste, quand tu pleures.
C'est fini. Attends.
Allô ?
Tu me hais ?
Mais non. Comme pourrais-je te haïr ?
Il y a des choses que tu ne comprendras jamais.
Je t'aime encore. Comment pourrais-je te haïr ?
Je veux que tu sois heureuse. Si tu es heureuse, alors je le serai.
On va raccrocher dans cinq minutes. Ces cinq minutes...
sont à nous.
Circulez. Stationnement interdit.
- Stationnement interdit. - Je sais.
Tu le sais ? Tu es débile ou quoi ?
C'est une urgence. Mon pote passe un coup de fil.
- Sois sympa. - Et pourquoi je le serais ?
Encore 200 yuans.
Tu ne veux pas circuler ?
Tu veux venir avec moi ?
Attends, Lily.
Cet appel est vital. Je n'ai plus d'argent.
Mon ami attend dehors dans la voiture. Tu peux aller lui demander la caution ?
- S'il te plaît ? - OK, je te crois.
Lily, tu es encore là ?
- Je suis là. - Ça va ?
- Tu mens. - Ne raccroche pas.
- Qu'y a-t-il ? - Il n'y a pas de voiture dehors.
Raccroche.
- Je ne peux pas terminer ? - Non.
- Et si je refuse ? - Refuser ? Raccroche.
La ferme.
Assieds-toi.
Un mot et je t'éclate la tête.
- Allô ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
C'est arrangé.
Wang Yao, fais bien attention à toi.
Toi aussi, Lily. Fais-le pour moi.
Au revoir, Wang Yao.
Au revoir, Lily.
Lily, je t'aime. Je t'aimerai toujours.
- Combien je te dois ? - Rien.
Combien ?
Ça fait 527,90 yuans. Tu m'as déjà donné 400 yuans.
Tu es encerclé. Laisse tomber ton arme et relâche l'otage.
On ne te fera rien.
Tu as peur de mourir ?
Oui.
J'arrive de l'aéroport. Il n'y avait personne.
Compose ces deux numéros de bip : 75985 et 75988.
Avec le même message : "Ne m'attends pas. À l'année prochaine."
Regarde par ici.
- Je peux te prendre en photo ? - Oui.
J'ai du mal à croire qu'on va mourir ensemble.
La vie vaut la peine d'être vécue.
Ma vieille, on va leur faire voir quelque chose.
- Dis-leur de ne pas tirer. - Ne tirez pas.
- Plus fort. - Ne tirez pas.
- Dis-leur de ne pas tirer. - Qu'ils ne tirent pas.
Je veux une voiture pour aller à l'aéroport.
Laisse tomber ton revolver.
Donnez-moi une voiture, connards.
La ferme ou je tire.
Baisse ton arme. On va discuter.
OK, alors je baisse la mienne.
Regarde, pas d'arme.
Laisse-moi partir, s'il te plaît.
Regarde, je n'ai pas d'arme.
Reste là.
"Ne m'attends pas. À l'année prochaine. Wang Yao."
Je t'en prie.
Regarde, je coopère.
Je suis désolé.
Allez, laisse-moi partir. Mon fils est là en train de regarder.
Je t'en supplie.
- Laisse-la partir, si tu es un homme. - Reste là.
Bon, je l'échange contre toi.
Viens là.
OK, c'est toi qui commande.
Ne bouge pas.
Écoute. Je suis leur chef. Ces gars m'obéissent au doigt et à l'œil.
Je veux une voiture pour aller à l'aéroport.
Je ne peux pas te donner de voiture.
Mais je te promets une chose.
Si tu baisses ton arme, on ne fera rien.
Doucement.
Du calme.
Je peux te demander quelque chose ?
Bien sûr.
Je compte jusqu'à trois.
Si tu me donnes la bonne réponse, je te donne mon revolver.
Tu peux tout me demander, si je suis autorisé à le faire.
Écoute.
Tu peux me dire ce qu'est l'amour ?
Bon sang.
L'amour ?
Deux personnes qui s'aiment.
Un...
Attends, je ne sais plus.
Je suis pas mal stressé.
Deux...
Qui est-ce qui t'appelle ?
Ma femme.
Qu'est-ce qu'elle veut ?
Elle dit qu'elle ne rentre pas manger.
Je vais te dire ce que c'est, l'amour.
Un couple escalade une montagne.
À mi-chemin, l'homme voit deux aigles.
Les aigles l'attaquent.
Sa corde lui échappe et il commence à tomber.
Il crie le nom de son amie et lui dit qu'il l'aime.
Elle lâche aussi la corde. Elle crie son nom
et lui dit qu'elle l'aime.
Ils tombent ensemble dans le ravin.
C'est ça, l'amour.
J'ai toujours cru...
que j'aurais un amour comme ça.
Mais tout à coup, c'est terminé.
Putain, tu fais tout ça à cause d'un chagrin d'amour ?
C'est juste une femme. Tu as toute la vie pour retomber amoureux.
Merde.
Le véritable amour, on ne le trouve qu'une fois, dans la vie.
Baisse ton arme. Mourir pour ça, ça n'est vraiment pas la peine.
Merde.
Je n'ai pas peur de l'amour. Tu crois que j'ai peur de la mort ?
Si j'ai jamais vraiment aimé, je ne tomberai pas.
Il a appelé d'autres personnes ?
Non.
Qui a envoyé ces SMS ?
Moi. J'ai demandé à mon mari d'aller chercher mon fils.
Mettez-vous à genoux.
Ça peut faire un peu mal.
Vous sentez quelque chose ?
Ça brûle ?
Comme une éjaculation ?
Un peu.
On m'a dit que vous faisiez ça aussi aux suspects.
Pour voir s'ils ne cachent pas quelque chose. C'est vrai ?
On appelle ça une visite.
Votre prostate a l'air OK.
Dans les grandes villes, les hommes, surtout d'âge moyen...
Vous avez ?
Quarante ans.
La vie moderne est souvent source de beaucoup de problèmes.
Le stress au travail, la pollution, les engrais chimiques...
Ça cause des problèmes, mais chaque homme y réagit différemment.
Certains n'arrivent plus à avoir d'érection...
ou d'orgasme.
Certains jouissent juste après la pénétration.
On appelle ça l'éjaculation précoce.
C'est problématique, pour les hommes. Je le comprends parfaitement.
Mais il est surtout important de rester positif.
Il faut regarder en face les problèmes auxquels les autres...
Stop.
Allez vous faire foutre.
Arrêtez avec les autres. Dites-moi quel est mon problème.
Belles chaussures.
Vous n'arrivez pas à garder une érection...
mais physiquement tout va bien.
Vous avez tendance à éjaculer précocement.
Que puis-je y faire ?
Certains médicaments peuvent vous aider.
Ou regardez un film porno avant de faire l'amour.
Pourquoi mon pénis est-il enflé ?
Parce que vous êtes...
allergique aux médicaments que le Dr Li vous avait prescrits.
Il y a un nouveau médicament américain, approuvé par la FDA.
Il y a donc encore un espoir.
Dites...
Vous faites quelle pointure ? Mon pénis est grand ou petit ?
Ça dépend de votre érection.
En général, c'est en fonction de la taille. Moyen, donc.
Pas de quoi à en mourir, donc.
Je n'ai pas peur de l'amour. Tu crois que j'ai peur de la mort ?
Certains n'arrivent plus à avoir une érection...
ou un orgasme.
Par ici.
- Comment ça va ? - Bien.
- Tu peux continuer ? - Oui.
Nage par-là.
Par ici, Xiaoyong. Je compte.
Un...
deux, trois.
Très bien.
- Tu as froid ? - Oui.
J'y vais.
Dis au revoir à maman.
Au revoir maman.
Je te ramène chez toi ?
Pourquoi tu me désires ?
Tu me plais.
Et tu m'excites toujours.
- C'est tout ? - Oui.
Viens là.
Je te préviens : Ne me mords pas.
Viens là.
Tu es vraiment enragée.
Tu m'as dit que tu voulais baiser.
Et alors ?
Déshabille-toi.
Viens t'asseoir sur moi.
Mets le préservatif.
Vas-y.
Allez.
Bouge.
C'est la dernière fois.
La dernière fois, oui. Je vais te baiser à mort.
- J'étais en forme, aujourd'hui, hein ? - Et comment.
C'est vrai. C'est la dernière fois.
Si tu veux rompre, il ne faut pas faire ce qu'on a fait.
Sinon, il y a toujours une prochaine fois.
Surtout dans notre type de relation.
Qu'est-ce qu'on a, comme relation ?
Tu n'es quand même pas amoureuse de moi ?
Tu m'aimes ?
À ton avis ?
Bonne nuit.
Je suis allé à l'hôpital.
Puis j'ai reçu un appel.
Un garçon s'est tiré une balle dans la tête.
Tu sais ce qu'il a demandé, avant de tirer ?
"C'est quoi... l'amour ?"
Et le résultat de ton examen ?
J'ai envie.
Dis-moi que tu m'aimes.
Dis : Je t'aime.
Dis-le.
Je t'aime.
Je veux divorcer.
Tu veux sans doute ça depuis longtemps.
Ça fait un moment que ça ne va plus.
Tu es simplement frustrée, sur le plan sexuel.
- J'ai rencontré quelqu'un. - Qui ça ? Dis-le-moi.
Non ? Je sais qui c'est. Je vais le tuer.
Ça t'excite ?
Je tuerai tous ceux qui me mettront un chapeau vert.
Tu parles.
Pauvre type.
Parce que je ne peux pas te satisfaire ?
- C'est ça ? - Ce produit est différent des autres.
Il marche dans 97% des cas.
Je fais partie des 97% ou des 3% ?
Entre.
Bonjour, chef.
Écoute, je ne le fais pas que pour mon plaisir.
Le client est roi, chef.
Dis-moi ce que tu veux.
Mets-en deux l'un sur l'autre.
Tu es un homme intéressant.
J'ai toutes sortes de trucs spéciaux.
Tu veux un truc spécial, pour que je puisse gagner plus ?
Pas la peine.
Joyeux anniversaire, May.
On cherche un endroit sympa pour déjeuner...
et on envoie le petit chez sa grand-mère.
Comme ça, on aura le champ libre, cette nuit.
Pour quoi ?
C'est ton anniversaire. J'ai même réservé une chambre d'hôtel.
Donc...
tu as pris tes nouveaux médicaments ?
C'est ton anniversaire. Je veux le fêter.
Le fêter ?
J'ai déjà quelque chose, ce soir.
Viens, on rentre à la maison.
Il fait combien, ton gâteau ?
35 centimètres.
Le mien fait 25 centimètres.
Tu as combien de roses ?
Dix-huit.
Moi douze.
Tu fêtes l'anniversaire de qui ?
D'une amie.
Je peux te demander qui c'est ?
- Ta femme. - Qui ?
Ta femme.
Plus fort, connard.
Ta femme.
- Comme s'appelle ma femme ? - Wang May.
Comment ?
- Wang May. - Pauvre connard.
- Comme s'appelle ma femme ? - Wang May.
- Qui est Wang May ? - Ta femme.
- Comme s'appelle ma femme ? - Wang May, Wang May.
Fous-moi la paix.
Tourne-toi.
Baisse ton pantalon.
Fais voir.
Lève ta chemise.
Les femmes disent que tu as une grosse bite ?
Elle n'est pas petite.
Merde.
Je te demande encore une fois et je veux une réponse claire.
Tu m'as compris, l'étalon ?
Elles la trouvent grosse.
Rhabille-toi.
Assieds-toi. On va discuter un peu.
Et alors ?
Quand on porte une casquette verte...
on est aussi une chiffe molle ?
Mais non.
Pour être honnête, je pensais de plus en plus à toi.
Mais j'avais aussi peur de te rencontrer.
- Tu as peur de la mort ? - Bien sûr.
Tu sais que je suis policier. Je n'ai pas peur...
de la mort.
Je tuerai quiconque baise ma femme.
Quand tu as rencontré ma femme, lequel des deux a fait le premier pas ?
Aucun des deux.
- Toi, donc ? - Non.
- Elle, alors. - Pas vraiment.
Vous êtes donc tombés dans les bras l'un de l'autre ?
On peut le décrire ainsi.
Combien de fois...
tu pouvais la baiser en une nuit ?
Cinq fois.
Elle commençait...
à gémir ?
Ça je ne veux pas le dire.
Ce n'est pas juste.
Juste ? Tiens. Tu sais ce qui ne va pas ?
Tu ne sais pas ? J'en ai une petite. C'est ça, mon problème.
Juste ?
À propos de juste ou d'injuste.
On devrait être répartis en fonction de la taille de sa bite.
Plus de questions. Je suis fourbu.
Tu dois me dire la vérité.
Elle était excitée ?
Sois franc.
Oui.
Elle mouille...
quand tu la baises ?
Oui.
Tu l'as déjà...
baisée dans le cul ?
Oui.
Ça lui arrive...
de te faire une pipe ?
Oui.
Tu l'aimes ?
Je ne sais pas.
Tu la baises cinq fois par nuit et tu ne sais pas si tu l'aimes ?
Je ne sais vraiment pas.
Elle t'aime ?
Moi aussi, j'ai une question.
Et toi...
elle t'aime ?
Tu peux répondre à ça ?
Tu es marié depuis plus de dix ans.
Est-ce que...
tu l'aimes ?
Ne change pas de sujet.
Je veux... savoir la vérité.
Toi d'abord, et après je répondrai à ta question.
Coopère, et après tu sauras le reste.
C'était où, la première fois ?
- Ici. - Où ça ?
Sur le banc où tu viens de t'asseoir.
Où était mon fils ?
Sous la douche.
Avec cette main...
tu as d'abord touché ma femme et ensuite mon fils ?
Je ne sais plus.
Je n'ai pas vu ma femme heureuse depuis une éternité.
C'est son anniversaire, aujourd'hui.
Et tu me tournes...
en ridicule.
Aujourd'hui, je me suis tapé une pute.
J'ai un nouveau médicament...
et j'y suis à nouveau arrivé.
J'ai tenu une demi-heure.
Aujourd'hui, je veux rendre ma femme heureuse.
Ça fait 13 ans qu'on est ensemble.
Dans le parc, je lui ai demandé si elle voulait sortir...
mais elle a refusé.
Tu sais pourquoi ?
Car elle a rendez-vous avec toi.
Treize ans. Mon fils a presque sept ans.
Et tu as tout gâché, enfoiré.
Tu peux faire quelque chose pour moi ?
Je suis désolé. Je ne savais pas que je t'avais fait autant de mal.
Bon anniversaire.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Qu'est-ce que tu regardes ?
J'ai un cadeau pour toi.
Fais voir.
Lève-toi.
Il te plaît ?
Tu es un porc.
Exact.
Mais ça...
tu le sais depuis longtemps.
Attention à ma tête.
Ne bouge pas.
La prochaine fois je te mords.
Ne bouge pas, j'ai dit.
Ne bouge pas...
ou je m'en vais.
Tu m'aimes ?
Chéri...
C'est ton anniversaire...
ou le mien ?
Où est le pharmacien le plus proche ?
Ici.
Arrête.
Tu ne veux pas essayer une fois sans ?
On s'est mis d'accord là-dessus depuis le début.
C'est une question de principe.
Où est cette pharmacie ? Je reviens tout de suite.
J'y vais.
- Je viens avec toi. - Pas la peine. Je reviens tout de suite.
- Tu es fâché ? - Non.
Vraiment ?
Embrasse-moi.
- Attends là. - Dépêche-toi.
C'est moi.
Que fais-tu ici ?
Ça t'a plu ?
Tu m'aimes...
encore ?
Papa. Maman.
Notre fils.
- Maman. - Bonjour, mon chéri.
Papa est là. Demande-lui de sortir.
Papa.
Papa...
Papa, que fais-tu là ?
- Bonjour mon petit. Encore debout ? - Oui.
C'est l'anniversaire de maman, aujourd'hui.
Je voulais lui faire un tour de magie.
Mais ça ne marche pas.
Et maintenant je suis coincé.
- Tu veux que je sorte de là ? - Oui.
Ferme les yeux.
Je compte jusqu'à trois et tu peux les rouvrir.
OK.
Un...
deux...
Tu m'aimes encore ?
Je ne sais pas.
Chef, ça fait un bout de temps. Je t'ai manqué ?
Ta main est bandée. Tu ne peux plus surveiller le temps.
Encore deux préservatifs à la fois ?
Quand on baisera...
tu me diras que tu m'aimes.